[Volume 15] Beginning of The Death of The Tomorrow

Character: Kira Izuru

ぼくは ただ きみに
さよならを言う練習をする

boku wa tada kimi ni
sayonara o iu renshuu o suru

Aku hanya membiasakan diri
mengucapkan selamat tinggal untukmu.

Advertisements

[Volume 16] Night of Wijnruit

Character: Hitsugaya Toushirou

降り頻る太陽の鬣が
薄氷に残る足跡を消してゆ
欺かれるを恐れるな
世界は既に欺きの上にある

furishikiru taiyou no tategami ga
hakuhyou ni nokoru ashiato o keshite yuku
azamukareru o osoreruna
sekai wa sude ni azamuki no ue ni aru

Cahaya mentari yang berlimpah
akan menghapus jejak kaki di atas es yang rapuh
Jangan pernah takut akan kedustaan
karena dunia ini telah terlanjur terbangun di atasnya.

[Volume 17] Rosa Rubicundior, Lilio Candidior

Character: Shihouin Yoruichi

血のように赤く
骨のように白く
孤独のように赤く
沈黙のように白く
獣の神経のように赤く
神の心臓のように白く
溶け出す憎悪のように赤く
凍てつく傷歎のように白く
夜を食む影のように赤く
月を射抜く吐息のように
白く輝き 赤く散る

chi no you ni akaku
hone no you ni shiroku
kodoku no you ni akaku
chinmoku no you ni shiroku
kemono no shinkei no you ni akaku
kami no shinzou no you ni shiroku
tokedasu zouo no you ni akaku
itetsuku shoutan no you ni shiroku
yoru o hamu kage no you ni akaku
tsuki o inuku toiki no you ni
shiroku kagayaki, akaku chiru

Merah bagai darah
Putih bagai tulang
Merah ibarat kesunyian
Putih ibarat keheningan
Merah bak insting kebuasan
Putih bak hati sang Dewi
Merah umpama kebencian yang membara
Putih umpama jeritan derita yang membeku
Merah laksana bayang-bayang yang melumat malam
Laksana desah yang menembus bulan
Putih bersinar, merah tersebar

 

[Volume 14] White Tower Rocks

Character: Yamada Hanatarou

軋む軋む 浄罪の塔
光のごとくに 世界を貫く
揺れる揺れる 背骨の塔
堕ちてゆくのは ぼくらか 空か

kishimu kishimu, jouzai no tou
hikari no gotoku ni sekai o tsuranuku
yureru yureru, sebone no tou
ochite yuku no wa, bokura ka, sora ka

Berderik-derik, menara penyucian
bak cahaya, menembus dunia
berguncang-guncang, menara di tulang belakang
adakah keruntuhan bagi kita… ataukah langit?

[Volume 18] The Deathberry Returns

Character: Sui Feng

あなたの影は 密やかに
行くあての無い 毒針のように
私の歩みを縫いつける
あなたの光は しなやかに
給水搭を打つ 落雷のように
私の命の源を断つ

anata no kage wa hisoyaka ni
yuku ate no nai dokubari no you ni
watashi no ayumi o neitsukeru
anata no hikari wa shinayaka ni
sayuusuitou o utsu rakurai no you ni
watashi no inochi no minamoto o tatsu

Bayangmu, dalam diam
menjahit langkah-langkahku
bagai jarum yang beracun
Cahayamu, yang lembut
menceraikan jiwaku
bagai kilat menghantam menara air