[Lyrics] BIGBANG – Let’s Not Fall In Love

BIGBANG-E

Lyrics: Teddy, G-Dragon
Composed: Teddy, G-Dragon
Arranged: Teddy

BIGBANG – Let’s Not Fall In Love (우리 사랑하지 말아요)
Lyrics + Translation

우리 사랑하지 말아요 아직은 잘 모르잖아요
사실 조금은 두려운 거야 그대 미안해요
우리 약속하지 말아요 내일은 또 모르잖아요
하지만 이 말 만은 진심이야 그대 좋아해요
Uri saranghaji malayo ajigeun jal moleujanhayo
Sasil jogeumeun dulyeoun geuya geudae mianhaeyo
Uri yaksokhaji malayo naeileun tto moleujanhayo
Hajiman i mal maneun jinsimiyageudae johahaeyo

—Let’s not fall in love, we don’t know each other very well yet
—Actually, I’m a little scared, I’m sorry
—Let’s not make promises, you never know when tomorrow comes
—But I really mean it when I say I like you

—Mari tidak jatuh cinta, kita masih belum saling mengenal dengan baik
—Sebenarnya, aku sedikit takut, maaf
—Mari tidak membuat janji-janji, kamu tidak pernah tahu apa yang datang esok
—Tapi aku benar-benar jujur saat aku mengatakan aku menyukaimu

아무것도 묻지 말아요
대답할 수 없어요
지금 이렇게 둘이 행복한데 왜
Amugeotdo mutji malayo
Daedaphal su eobseoyo
Jigeum ireohke duli haengbokhande wae

—Don’t ask me anything
—I can’t give you an answer
—We’re so happy as we are right now

—Jangan bertanya apapun padaku
—Aku tidak bisa memberikanmu jawaban
—Kita sedang sangat bahagia seperti kita sekarang

날 가지려 하지 말아요
그저 이대로 조금만 있어요
갈수록 더 마음 아파지게 왜
Nal gajiryeo haji malayo
Geujeo idaero jogeumman isseoyo
Galsurok deo maeum apajige wae
—Don’t try to have me
—Let’s just stay like this
—You’re making it more painful, why?
—Jangan coba memiliku
—Cukup seperti ini
—Kamu membuatnya lebih menyakitkan, mengapa?

잦은 만남 뒤엔 이별
계속 반복되는 실연
더는 의미를 찾을 수 없어 어리석은 미련
사랑의 탈을 쓴 mistake
느끼는 감정은 다 비슷해
하지만 이 순간만큼은 I want you to stay
Jajeun mannam dwien ibyeol
Gyesok banbokdoeneun silyeon
Deoneun uimileul chajeul su eobseo eoliseokeun miryeon
Sarangui ttaleun sseun MISTAKE
Neukkineun kamjeongeun da biseuthae
Hajiman i sunganmankkeumeun I WANT YOU TO STAY
—Goodbyes after our frequent meet-ups
—Repetition of broken hearts
—I can’t find a purpose in these foolish feelings
—A mistake with the mask of love
—All the feelings are the same now
—But in this moment, I want you to stay
—Perpisahan setelah seringnya kita bertemu
—Pengulangan sakit hati
—Sebuah kesalahan dengan topeng cinta
—Semua perasaan kini sama
—Tapi saat ini, aku ingin kamu tinggal

우리 사랑하지 말아요 아직은 잘 모르잖아요
사실 조금은 두려운 거야 그대 미안해요
우리 약속하지 말아요 내일은 또 모르잖아요
하지만 이 말 만은 진심이야 그대 좋아해요
Uri saranghaji malayo ajigeun jal moleujanhayo
Sasil jogeumeun dulyeoun geuya geudae mianhaeyo
Uri yaksokhaji malayo naeileun tto moleujanhayo
Hajiman i mal maneun jinsimiya geudae johahaeyo
—Let’s not fall in love, we don’t know each other very well yet
—Actually, I’m a little scared, I’m sorry
—Let’s not make promises, you never know when tomorrow comes
—But I really mean it when I say I like you

—Mari tidak jatuh cinta, kita masih belum saling mengenal dengan baik
—Sebenarnya, aku sedikit takut, maaf
—Mari tidak membuat janji-janji, kamu tidak pernah tahu apa yang datang esok
—Tapi aku benar-benar jujur saat aku mengatakan aku menyukaimu

나를 보며 웃지 말아요
정들면 슬퍼져요
예쁜 그 미소가 눈물이 될까 봐
Naeul bomyeo utji malayo
Jeongdeulmyeon seulpeojyeoyo
Yeppeun geu misoga nunmuli doelkka bwa
—Don’t smile at me
—If I get attached to you, I’ll get sad
—I’m afraid that pretty smile will turn into tears
—Jangan tersenyum padaku
—Jika aku terikat padamu, aku akan sedih
—Aku takut senyum indah itu akan berubah menjadi air mata

사랑이란 두 글자 속에
우릴 가두려고 하지 말아요
채우지 못할 욕심이니까
Sarangiran du geulja soke
Uril gadulyeogo haji malayo
Chaeuji mothal yoksiminikka
—Don’t try to trap us
—In the word, love
—Because it’s a greed that can’t be filled
—Jangan mencoba menjebak kita
—Di dalam dunia, cinta
—Karena itu sebuah keserakahn yang tidak bisa terisi

처음엔 설렘을 안고 반은 고민을 안고
끝엔 서로 의리로나마 지내 시행착오
난 하루하루가 불안해 네 그 순수함이 부담돼
하지만 오늘 밤만큼은 I want you to stay
Cheoeumen seollemeul ango baneun gomineul ango
Kkeuten seoli uirironama jinae sihaengchago
Nan haluhaluga bulanhae ne geu sunsuhami budamdwae
Hajiman oneul bammankkeumeun I WANT YOU TO STAY
—At first, it was half excitement, half worries
—But in the end, it became an obligation, trial and error
—Day by day, I get nervous, your innocence is too much pressure on me
—But tonight, I want you to stay
—Saat pertama, itu setengah kegembiraan, setengah kekhawatiran
—Tapi pada akhirnya, menjadi sebuah kewajiban, percobaan dan kesalahn
—Hari demi hari, aku gugup, kemurnianmu terlalu memaksaku
—Tapi malam ini, aku ingin kamu tinggal

내게 너무 많은 걸 바라지마
나도 그댈 잃고 싶진 않아
깊어지기 전에 상처 입기 전에
날 믿지 말아요
Naege neomu manheun geol balajima
Nado geudae ilhgo sibjin anha
Gipeojigi jeonae sangcha ipgi jeone
Nal itji malayo
—Don’t expect too much from me
—I don’t wanna lose you either
—Before things get too deep, before you get hurt
—Don’t trust me
—Jangan terlalu berharap padaku
—Aku juga tidak ingin kehilanganmu
—Sebelum semuanya terlalu dalam, sebelum kamu sakit
—Jangan percaya padaku

넌 항상 그래
이기적인 새끼
Neon hangsang geulae
Igijeokin saekki
—You always call me
—A selfish bastard
—Kamu selalu memanggilku
—Brengsek egois

우리 사랑하지 말아요 아직은 잘 모르잖아요
사실 조금은 두려운 거야 그대 미안해요
우리 약속하지 말아요 내일은 또 모르잖아요
하지만 이 말 만은 진심이야 그대 좋아해요
Uri saranghaji malayo ajigeun jal moleujanhayo
Sasil jogeumeun duryeoun geoya geuda mianhaeyo
Uri yaksokhaji malayo naeileun tto moleujanhayo
Hajiman i mal maneun jinsimiya geudae johahaeyo
—Let’s not fall in love, we don’t know each other very well yet
—Actually, I’m a little scared, I’m sorry
—Let’s not make promises, you never know when tomorrow comes
—But I really mean it when I say I like you

—Mari tidak jatuh cinta, kita masih belum saling mengenal dengan baik
—Sebenarnya, aku sedikit takut, maaf
—Mari tidak membuat janji-janji, kamu tidak pernah tahu apa yang datang esok
—Tapi aku benar-benar jujur saat aku mengatakan aku menyukaimu

Hangul by Music Naver
Romanized by me
English by pop!gasa
Indonesian by me

=====//=====

gak tahu musti komentar apa… this song n MV is AWWESOOOME!! haha.. suka pas partnya jiyong di MV nya~ bener-bener bikin melting + senyum-senyum sendiri pas nonton.

sooo~ but, let’s not fall in love! entar patah hati digituin sama jiyong!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s