[Lyrics] WINNER – Tonight Without You

coverWINNER
Tonight (이 밤)
Lyrics Translation

힘들어 마음이 괴롭혀 밤이
그리워 많이 기억하긴 하니
들지 않아, 잠이 그래 난 잠시라고
믿어 아직은 날 잊지마 I’m sorry
himdeureo maeumi goerophyeo bami
geuriwo manhi gieokhagin hani
deulji anha, jami geurae nan jamsirago
mideo ajigeun nal itjima I’’m sorry
—My heart is struggling, the night is torture,
—I miss you so much, do you even remember?
—I can’t fall asleep, I want to believe just for a second,
—don’t forget me yet, I’m sorry

Hatiku sedang berjuang, malam adalah siksaan
Aku sangat merindukanmu, apakah kamu pernah mengingatnya?
Aku tidak bisa tertidur, Aku ingin percaya hanya untuk sedetik saja
Jangan lupakan aku, aku minta maaf

네가 너무 보고 싶어
쉽게 잠 못 드는 이 밤
[진우/태현] 그땐 그녀가 좋았어
[진우/태현] 네가 너무 지겨웠어
할 말이 많아지는 밤
nega neomu bogo sipeo
swipge jam mot deuneun i bam
[JW/TH] geuttaen geunyeoga johasseo
[JW/TH] nega neomu jigyeowosseo
hal mari manhajineun bam
—I miss you so much,
—I can’t fall asleep tonight
—I liked that other girl back then,
—I was sick of you
—I have a lot to say tonight

Aku sangat merindukanmu,
Aku tidak bisa jatuh tertidur malam ini
Aku menyukai gadis lain itu dulu,
Aku muak denganmu
Aku punya banyak hal untuk dikatakan malam ini

(이 느낌 싫어) 그땐 쉬울 줄 알았는데
어째서 눈물이 나요
(이 느낌 싫어) 지금 내 옆에
잠든 그녀가 너로 보이잖아
(i neukkim sirheo) geuttaen swiul jul aranneunde
eojjaeseo nunmuri nayo
(i neukkim sirheo) jigeum nae yeope
jamdeun geunyeoga neoro boijanha
—I don’t like this feeling) I thought it’d be easy
—back then but how am I crying?
—(I don’t like this feeling) The girl asleep next to me
—is looking like you

(Aku tidak menyukai perasaan ini) Aku pikir ini jadi mudah
saat itu tapi bagaimana aku menangis?
(Aku tidak menyukai perasaan ini) Gadis yang tertidur di sampingku
mirip denganmu

Hey 네가 없는 밤이
이렇게 외로운 지 몰랐어, 나 몰랐어
너를 그리워하며 그녈 품에 안아요
Hey nega eomneun bami
ireoke oeroun ji mollasseo, na mollasseo
neoreul geuriwohamyeo geunyeol pume anayo
—Hey, I didn’t know a night
—without you could be so lonely
—I hold her in my arms as I long for you

Hey, Aku tidak tahu satu malam
tanpamu bisa menjadi begitu sepi
Aku menahannya di lenganku selama Aku untukmu

슬픈 밤 (너를 보낸 후에)
네가 없는 이 밤 (늦어버린 후회)
익숙해진 네가 (Cuz I’m stupid)
다신 돌아오지 않을 이 슬픈 밤에
seulpeun bam (neoreul bonaen hue)
nega eomneun i bam (neujeobeorin huhoe)
iksukhaejin nega (Cuz I’’m stupid)
dasin doraoji anheul i seulpeun bame
—A sad night (after letting you go)
—A night without you (late regrets)
—I’ve gotten used to you (cuz I’m stupid)
—But you won’t ever come back on this sad night

Sebuah malam yang menyedihkan (setelah membiarkanmu pergi)
Sebuah malam tanpamu (penyesalan yang terlambat)
Aku sudah terbiasa denganmu (karena aku bodoh)
Tapi kamu tidak akan pernah kembali di malam yang menyedihkan ini

난 준비 돼 있어 모질게 욕을 해도 돼
함께 할 수 만 있다면 악마와 손 잡아도 돼
벌써 나 너의 아파트 밑이야, 올라가도 돼?
Knock, knock, are you there?
Knock, knock, give me an answer
nan junbi dwae isseo mojilge yogeul haedo dwae
hamkke hal su man itdamyeon angmawa son jabado dwae
beolsseo na neoui apateu michiya, ollagado dwae?
Knock, knock, are you there?
Knock, knock, give me an answer
—I’m ready, you can harshly curse at me
—If only we can be together, I can hold hands with the devil
—I’m already in front of your apartment, can I go up?
—Knock, knock, are you there?
—Knock, knock, give me an answer

Aku siap, kamu bisa mengutukku dengan kasar
Hanya jika kita bisa bersama, Aku bisa berpegangan tangan dengan iblis
Aku telah siap di depan apartemenmu, bisakah aku masuk?
Tok, Tok, apakah kamu disana?
Tok, Tok, berikan aku jawaban

대답해봐 무릎을 현관 밑에 두고서
말하잖아 네 기억에 있는 나는 죽었어
오늘은 해줘 오, 오늘은 대답해
못 견디겠어 사라져 제발 내 옆에서
daedaphaebwa mureupeul hyeongwan mite dugoseo
malhajanha ne gieoge inneun naneun jugeosseo
oneureun haejwo o, oneureun daedaphae
mot gyeondigesseo sarajyeo jebal nae yeopeseo
—Answer me, I’m kneeling down in front of your door
— The me of your memories has died
—Do it today, answer me today
—I can’t take it, please get away from me

Jawab aku, aku berlutut di depan pintumu
Aku dalam kenanganmu telah mati
Lakukan ini sekarang, jawab aku sekarang
Aku tidak bisa menerimanya, tolong jauhkan dariku

(이 느낌 싫어) 그땐 쉬울 줄 알았는데
어째서 눈물이 나요
(이 느낌 싫어) 지금 내 옆에
잠든 그녀가 너로 보이잖아
(i neukkim sirheo) geuttaen swiul jul aranneunde
eojjaeseo nunmuri nayo
(i neukkim sirheo) jigeum nae yeope
jamdeun geunyeoga neoro boijanha
—(I don’t like this feeling) I thought it’d be easy
—back then but how am I crying?
—(I don’t like this feeling) The girl asleep next to me
—is looking like you

(Aku tidak menyukai perasaan ini) Aku pikir ini jadi mudah
saat itu tapi bagaimana aku menangis?
(Aku tidak menyukai perasaan ini) Gadis yang tertidur di sampingku
mirip denganmu

Hey 네가 없는 밤이 이렇게
외로운 지 몰랐어, 나 몰랐어
너를 그리워하며 그녈 품에 안아요
Hey nega eomneun bami ireoke
oeroun ji mollasseo, na mollasseo
neoreul geuriwohamyeo geunyeol pume anayo
—Hey, I didn’t know a night
—without you could be so lonely
—I hold her in my arms as I long for you

Hey, Aku tidak tahu satu malam
tanpamu bisa menjadi begitu sepi
Aku menahannya di lenganku selama Aku untukmu

슬픈 밤 (너를 보낸 후에)
네가 없는 이 밤 (늦어버린 후회)
익숙해진 네가 (Cuz I’m stupid)
다신 돌아오지 않을 이 슬픈 밤에
seulpeun bam (neoreul bonaen hue)
nega eomneun i bam (neujeobeorin huhoe)
iksukhaejin nega (Cuz I’’m stupid)
dasin doraoji anheul i seulpeun bame
—A sad night (after letting you go)
—A night without you (late regrets)
—I’ve gotten used to you (cuz I’m stupid)
—But you won’t ever come back on this sad night

Sebuah malam yang menyedihkan (setelah membiarkanmu pergi)
Sebuah malam tanpamu (penyesalan yang terlambat)
Aku sudah terbiasa denganmu (karena aku bodoh)
Tapi kamu tidak akan pernah kembali di malam yang menyedihkan ini

시시했던 우리 대화도
아련하게 떠오르는 지금
당장 보고 싶어 보고 싶어 네가 Ooh
sisihaetdeon uri daehwado
aryeonhage tteooreuneun jigeum
dangjang bogo sipeo bogo sipeo nega Ooh
—Right now, I remember
—even our boring conversations
—I want to see you right now, I miss you

Sekarang, Aku mengingat
setiap percakapan kita yang membosankan
Aku ingin melihatmu sekarang, Aku merindukanmu

Hey 너와 나눈 밤이
내 마음 깊은 곳에 남아서, 난 아직도
너를 그리워하며 이 노래를 불러요
Hey neowa nanun bami
nae maeum gipeun gose namaseo, nan ajikdo
neoreul geuriwohamyeo i noraereul bulleoyo
—Hey, the night spent with you
—remains deep in my heart
—I still long for you as I sing this song

Hey, malam yang dihabiskan denganmu
meninggalkan bekas yang dalam di hatiku
Aku masih merindukanmu selama aku menyanyikan lagu ini

슬픈 밤 (너를 보낸 후에)
네가 없는 이 밤 (늦어버린 후회)
익숙해진 네가 (Cuz I’m stupid)
다신 돌아오지 않을 이 슬픈 밤에
Woo~ 이 밤에
seulpeun bam (neoreul bonaen hue)
nega eomneun i bam (neujeobeorin huhoe)
iksukhaejin nega (Cuz I’’m stupid)
dasin doraoji anheul i seulpeun bame
Woo~ i bame
—A sad night (after letting you go)
—A night without you (late regrets)
—I’ve gotten used to you (cuz I’m stupid)
—But you won’t ever come back on this sad night
—Tonight

Sebuah malam yang menyedihkan (setelah membiarkanmu pergi)
Sebuah malam tanpamu (penyesalan yang terlambat)
Aku sudah terbiasa denganmu (karena aku bodoh)
Tapi kamu tidak akan pernah kembali di malam yang menyedihkan ini
Malam ini

Korean: music.daum
Romanisation: dragonshine
English: pop!gasa
Indonesian: dabelyuphi

Semalam mendadak kepikiran terjemahin lagu ini, padahal sudah didengerin dari awal pas albumnya keluar. Cuma sukanya akhir-akhir ini saja.
Feel free to copy, but please take out with credit! Thanks..

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s