[Lyrics] Epik High – Spoiler

1

Epik High
Spoiler (스포일러) Lyrics Translation

너의 차가운 눈빛과 말투가 스포일러.
너의 모든 행동 속에 우리의 끝이 보여.
아니라고 말해도 느껴지는 스포일러.
끝까지 봐야 할까? 지금 떠나야 할까?
반전이 있을까 봐.
neoui chagaun nunbitgwa maltuga seupoilleo.
neoui modeun haengdong soge uriui kkeuchi boyeo.
anirago malhaedo neukkyeojineun seupoilleo.
kkeutkkaji bwaya halkka? jigeum tteonaya halkka?
banjeoni isseulkka bwa.
—Your cold eyes and words are the spoiler
In your every action, I see our end
I tell myself it’s not true but I feel the spoiler
Should I watch till the end? Or should I leave now?
What if there’s a twist?

무슨 생각해? 두 번 묻자 날 봐.
또 대답 아닌 대답을 해.
내일 비가 오려나 봐.
다시 창 밖을 보는 너.
요즘 자주 보는 너의 옆모습.
넌 한숨을 쉬고 넘쳐 솟는 정적에 잠기는 나.
빠져들면 안 되는 망상.
I know.
내 직감은 위험해.
한 번 발 들이면 딥해질 놈.
내 예민함은 심해.
난 알지 왜
뜻 모를 한 숨이 잦아지는지.
떠나가는 마음은 한숨 한숨씩 자릴 비우지.
museun saenggakhae? du beon mutja nal bwa.
tto daedap anin daedabeul hae.
naeil biga oryeona bwa.
dasi chang bakkeul boneun neo.
yojeum jaju boneun neoui yeommoseup.
neon hansumeul swigo neomchyeo sotneun jeongjeoge jamgineun na.
ppajyeodeulmyeon an doeneun mangsang.
I know.
nae jikgameun wiheomhae.
han beon bal deurimyeon diphaejil nom.
nae yeminhameun simhae.
nan alji wae
tteut moreul han sumi jajajineunji.
tteonaganeun maeumeun hansum hansumssik jaril biuji.
What are you thinking? Only after I ask twice, you look at me
—Once again, you give me an answer that’s not really an answer
—Maybe it’s gonna rain tomorrow
—You look out the window again
—These days, I see a lot of your side profile
—You let out a sigh and I freeze up in the overflowing silence
—Thinking bad things that I shouldn’t be thinking
—I know
My intuitions are dangerous
—If I take one step, I’m the guy who’ll fall in deep
—My sensitiveness is really bad
—I know why
—Your mysterious sighs keep increasing
—Your fleeting heart is leaving with each sigh

왠지.
예전보다 바쁜 생활.
연락이 드문 날들과 마지못해 하는 대화.
그 썼다 지우는 말들.
다 복선이겠지.
우연인지 몰라도 요즘은 시계를 볼 때마다 등진 분침과 시침.
둘이 잠시 보여주는 미래.
전부 클리셰.
수백 번은 본 듯한 이 뻔한 장면들인데
왜 난 가슴을 졸이는지.
우리, 시작에 했던 많은 약속들 바빠서 잊은 건지.
아님 벌써
잊기 바쁜 건지.
waenji.
yejeonboda bappeun saenghwal.
yeollagi deumun naldeulgwa majimotae haneun daehwa.
geu sseotda jiuneun maldeul.
da bokseonigetji.
uyeoninji mollado yojeumeun sigyereul bol ttaemada deungjin bunchimgwa sichim.
duri jamsi boyeojuneun mirae.
jeonbu keullisye.
subaek beoneun bon deutan i ppeonhan jangmyeondeurinde
wae nan gaseumeul jorineunji.
uri, sijage haetdeon manheun yaksokdeul bappaseo ijeun geonji.
anim beolsseo
itgi bappeun geonji.
—For some reason
—Life got busier than before
—Days when we contact each other less, conversations we forcefully have
—Words that are written and erased
—These are all a foreshadowing
—Maybe it’s coincidence but every time I look at the clock, the hands turn against me
—It’s like they’re showing me the future
—It’s all a cliché
—These scenes are so typical, as if I’ve seen them hundreds of times
—But why do I feel so anxious?
— All the promises we made in the beginning, did we forget because we’re busy?
— Or are we already
—Too busy forgetting?

너의 차가운 눈빛과 말투가 스포일러.
너의 모든 행동 속에 우리의 끝이 보여.
아니라고 말해도 느껴지는 스포일러.
끝까지 봐야 할까? 지금 떠나야 할까?
반전이 있을까 봐.
I can’t let you go.
neoui chagaun nunbitgwa maltuga seupoilleo.
neoui modeun haengdong soge uriui kkeuchi boyeo.
anirago malhaedo neukkyeojineun seupoilleo.
kkeutkkaji bwaya halkka? jigeum tteonaya halkka?
banjeoni isseulkka bwa.
I can’t let you go.
Your cold eyes and words are the spoiler
—In your every action, I see our end
—I tell myself it’s not true but I feel the spoiler
—Should I watch till the end? Or should I leave now?
—What if there’s a twist?
—I can’t let you go.

난 크게 들려, 하지 않은 말도.
애써 아닌 척 하지만 난 알고 있어.
갈수록 내 숨통을 쥐는 이 망할 촉.
어쩌면 내가 내 헛된 판타지에 널 가둬 둔건지도.
맞지 않는 배역에 너 역시 내게 맞춰 준건지도.
버릇처럼 사랑한다고 말 할 때도 늘 딴 생각.
대사와는 다른 표정. 어긋난 자막.
nan keuge deullyeo, haji anheun maldo.
aesseo anin cheok hajiman nan algo isseo.
galsurok nae sumtongeul jwineun i manghal chok.
eojjeomyeon naega nae heotdoen pantajie neol gadwo dungeonjido.
matji annneun baeyeoge neo yeoksi naege matchwo jungeonjido.
beoreutcheoreom saranghandago mal hal ttaedo neul ttan saenggak.
daesawaneun dareun pyojeong. eogeutnan jamak.
I can hear it loudly, even words that aren’t said
—I tried to pretend otherwise but I already know
—This damn feeling that suffocates my breath more and more
—Maybe I trapped you inside my useless fantasy
—Maybe you tried out a role for me that didn’t really fit
—Even when I told you I loved you out of habit, I was always thinking about something else
—The lines and facial expressions didn’t match, the subtitles are off

영화 같은 사랑을 하고 싶던 내게 걸맞은 벌인 걸까?
끝내 너의 맘을 물어도 대답은 언제나 열린 결말.
그래, 우리 늘 반전에 반전이었고,
숨 막히는 장면의 연속.
그 뜨거웠던 지옥보다 못한 이 식어버린 감정의 연옥.
난 끝이 보여.
상상, 그 영사기를 끄지 못 해.
입에 술이 고여
필름 끊길 때 그나마 숨이 놓여.
Just cut me out or kill me out.
해피엔딩은 됐어.
Don’t let me fade
out.
yeonghwa gateun sarangeul hago sipdeon naege geolmajeun beorin geolkka?
kkeutnae neoui mameul mureodo daedabeun eonjena yeollin gyeolmal.
geurae, uri neul banjeone banjeonieotgo,
sum makhineun jangmyeonui yeonsok.
geu tteugeowotdeon jiokboda motan i sigeobeorin gamjeongui yeonok.
nan kkeuchi boyeo.
sangsang, geu yeongsagireul kkeuji mot hae.
ibe suri goyeo
pilleum kkeunkil ttae geunama sumi nohyeo.
Just cut me out or kill me out.
haepiendingeun dwaesseo.
Don’t let me fade
out.
I wanted a movie-like love but is this my punishment?
—I ask about your heart but your answer is always open-ended
—Yeah, we were always having twists on top of twists
—A repetition of suffocating scenes
—Worse than the hot hell is this cooled down emotional purgatory
—I see the end
—I can’t turn off the projector of imagination
—When I black out, that’s when I can at least breathe
—Just cut me out or kill me out
—I don’t care about a happy ending
—Don’t let me fade
—out

너의 차가운 눈빛과 말투가 스포일러.
너의 모든 행동 속에 우리의 끝이 보여.
아니라고 말해도 느껴지는 스포일러.
끝까지 봐야 할까? 지금 떠나야 할까?
반전이 있을까 봐.
I can’t let you go.
neoui chagaun nunbitgwa maltuga seupoilleo.
neoui modeun haengdong soge uriui kkeuchi boyeo.
anirago malhaedo neukkyeojineun seupoilleo.
kkeutkkaji bwaya halkka? jigeum tteonaya halkka?
banjeoni isseulkka bwa.
I can’t let you go.
Your cold eyes and words are the spoiler
—In your every action, I see our end
—I tell myself it’s not true but I feel the spoiler
—Should I watch till the end? Or should I leave now?
—What if there’s a twist?
—I can’t let you go.

어쩌면 너와 난 첫 프레임부터 결말이 예정 된 미친 샤레이드.
어쩌면 너와 난 첫 씬부터 마지막을 향해 행진.
This is our last parade.
eojjeomyeon neowa nan cheot peureimbuteo gyeolmari yejeong doen michin syareideu.
eojjeomyeon neowa nan cheot ssinbuteo majimageul hyanghae haengjin.
This is our last parade.
Maybe you and I were playing a crazy game of charades
—With the ending already decided from the first frame
—Maybe you and I were already headed toward the end from the first scene
—This is our last parade.

너의 차가운 눈빛과 말투가 스포일러.
너의 모든 행동 속에 우리의 끝이 보여.
아니라고 말해도 느껴지는 스포일러.
끝까지 봐야 할까? 지금 떠나야 할까?
반전이 있을까 봐.
I can’t let you go.
neoui chagaun nunbitgwa maltuga seupoilleo.
neoui modeun haengdong soge uriui kkeuchi boyeo.
anirago malhaedo neukkyeojineun seupoilleo.
kkeutkkaji bwaya halkka? jigeum tteonaya halkka?
banjeoni isseulkka bwa.
I can’t let you go.
Your cold eyes and words are the spoiler
—In your every action, I see our end
—I tell myself it’s not true but I feel the spoiler
—Should I watch till the end? Or should I leave now?
—What if there’s a twist?
—I can’t let you go.

끝이 보이지만 baby don’t let go.
단 한 장면이라도 놓칠까 봐 girl I can’t let go.
kkeuchi boijiman baby don’t let go.
dan han jangmyeonirado nochilkka bwa girl I can’t let go.
I see the end but baby don’t let go
— In case I lose even one scene, girl I can’t let go

I can’t let you go.

끝이 보이지만 baby don’t let go.
단 한 장면이라도 놓칠까 봐 girl I can’t let go.
kkeuchi boijiman baby don’t let go.
dan han jangmyeonirado nochilkka bwa girl I can’t let go.
I see the end but baby don’t let go
— In case I lose even one scene, girl I can’t let go

The end?

Hangul by music daum
Romanized by lovemiko
English by pop!gasa

=======

Epik High is Back!!!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s